Downloaded From www.MySubtitles.com
MATA TUS SERES QUERIDOS
- Déjenme contarles una historia, una verdadera historia...
...al menos eso es lo que parece...
...todo comenzó en Holliwood California...
...vine aquí hace 2 años con grandes ideas y muchos planes..
...pero nunca los hice...
...era el clásico fracasado.
- Estancado, tratando desesperadamente de...
...escribir una historia...
...una historia dolorosa y espantosa...
...pero no podía hacerlo...
...trataba pero no pasaba nada...
...así que mi historia, necesitaba mucha investigación...
...seguía poniéndose más y más oscura...
...encima de eso, era un fotógrafo de hamburguesas...
...un trabajo estúpido, pagaba las cuentas...
...pero me paralizaba el cerebro...
...y me deprimía más y más.
¿Qué piensa?
¿Qué puedo pensar?...
...esto no sirve, soy un productor de cine...
...no un terapeuta...
...no hay una historia en esto...
...es decir, ¿suicidio? Vamos, al menos...
...hubieras hecho que sea homicidio.
Pero, hay gente deprimida que a veces se
No.
Disculpe, señor.
- Aló, no, no el común, quiero el nuevo...
...estaré allí en cinco minutos.
- Lo siento, me tengo que ir. - Dios, tienes que tener...
...tus prioridades.
Buenos días, oficina del Dr. Bangley.
- Te odio papá. - Sunshine Bangley...
...necesito mis pantalones.
- Lo prometiste papá. - Sunshine, Sunshine.
- Sunshine, no puedo rechazar a un reportero...
...de la revista Times para llevarte a montar a caballo.
Lo que sea papá, haz lo que quieras.
Sunshine-
- Stevens, echa un vistazo ¿Qué dices?...
...¿Cuánto nos va a costar?
- Esto no es caro. Pero también tenemos esto.
Eso es lindo. ¿Dónde los hiciste?
Me gusta con esas cejas y eso...
...acá tenemos algunos contratos que firmar.
Disculpe por los pantalones.
- No importa. - Tenemos una gran idea...
...para la taducción al italiano.
Y las máquinas tragamonedas.
Eso es mañana en la noche.
Vendrán muchas celebridades
Eso suena excelente.
Necesitamos dos manos.
- Déjame poner mis pantalones. - Sí.
No te daré tus pantalones papá.
Cariño, ¿Y si te a un espectáculo...
...verdadero en la Vegas esta noche?
Llegaremos en un minuto, sí, sí.
- Esta bien papá, pero no lo hagas otra vez.
Buenos días, oficina del Dr. Bangley.
Por favor los pacientes.
- ¿Cómo lo voy a hacer? No, puede esperar...
...este fin de semana es el momento decisivo en mi carrera.
- Y cres que no lo sé, tu carrera estará en la cima...
...antes de lo que te imaginas, no te preocupes...
...tengo la idea perfecta para traer a sus pacientes aquí.
¿Aquí?... Stevens eres brillante.
- Ohh interesante ¿traerá a sus pacientes aquí Dr. Bangley?
No creo que lo conozca.
- Bueno, soy el Dr. Ein. Así, que ¿los pacientes...
...viajarán juntos y no habrá ningún problema?
- No lo diga en voz alta, es una investigación para...
...el próximo libro del Dr. Bangley.
- Oh, es una interesante forma de terapia en grupo...
...es como un viaje sin destino.
Creo que tiene el título.
Nos disculpa por un momento.
- Es brillante, la debilidad de un paciente...
...es la fortaleza de otro.
- Por favor, tienes que asegurarte que el...
...conductor es un profesional.
- Ya tengo el tipo exacto para el trabajo.
Sí, es sólo conducir a las Vegas...
...no dejaré Los Angeles esta noche.
- Esta bien, tienes que asegurarte de llegar...
...con vida a Las Vegas esto es Secreto.
Esta bien, esta bien.
- Sólo sé amable y trata de evitar cualquier...
...conversación sobre suicidio sólo toma café...
...y fíjate en el clima.
- No conversaciones, sólo café y el clima. Esta bien.
Bien, tráelos aquí.
Mierda.
Papi contesta el teléfono.
- Aló. - Hola papi...
...¿nos veremos hoy?
Claro, hoy iré.
¿Veré una película?
- Nos vamos a divertir mucho, tengo toda la tarde planeada.
- ¿Te quedarás a dormir? - Sí, te prepararé el...
...desayuno en la mañana, y desayunaremos juntos.
- Esta bien, te quiero papi. - También te quiero cariño...
...te veo esta tarde. Adiós.
Tiene que tener más queso.
- Tienes razón. - Erick, es perfecto.
Es una obra maestra. Inmortalízala.
- Hola. Soy Omar, lindo sueter. Esta bien...
...hey compré algo de café...
...vamos, esta bien...
...vamos, te serviré algo de café...
...un capuchino, lo tengo uno doble, uno doble.
- Dios, adoro Las Vegas, publicarás este libro...
...y te haré una estrella de televisión.
Estrella de televisión ¿En serio?
Ya sabes, un show de televisión...
...el público te espera.
- ¿El show del Dr. Bangley? - Sí, de hecho...
...El show del Dr. Bangley será lo mejor.
Sí.
Katherine...
...hola, soy Omar, estoy aquí para ayudarte...
...hey amigo, ¿Qué le parece si me ayuda?...
...ohh, bien, bien.
Mira, lo que tengo aquí...
...esta estacionado allá atrás.
No puedo, es suyo.
- Hey no te preocupes, ten un buen fin de semana...
...juega golf, distráete.
Esta bien, gracias.
Pero recuerda, tendremos un gran...
...helado de crema el lunes.
Esta bien.
Bueno, maestro de la hamburguesa...
...buen trabajo...
...te veo el lunes.
Detente...
...¿quieres malteada?
Gracias.
No creo que nos conozcamos...
...soy Lola. - Erick.
- ¿De dónde eres? - Suecia.
Claro, el cocinero Sueco.
Algo así.
Nadar y suicidarse linda historia...
...me encanta, la depresión es muy fuerte estos días...
...hasta yo traté de matarme tres veces...
...¿Qué es esto?
- Son ideas para una historia que trato de escribir...
...pero no consigo nada.
Esto es divertido.
- ¿Divertido? - Sí, es divertido.
No lo creo. Creo que es un drama.
Pero sería una gran comedia.
- ¿Qué es esto? - Es un té especial...
...es una buena imitación de coca.
No me gusta.
No puedo crees que trabajes aquí.
Yo no trabajo aquí.
En serio.... Erick.
- No puedo ver, el queso. - No, no, no dijo queso.
- Escúchame, la hamburguesa es de queso...
...tenemos que mostrar más queso.
Fue un gusto hablar contigo.
Un segundo... ¿A dónde vas?
Erick, nunca se muestra el queso.
Bueno, con doble queso, cebolla...
- Queso, salsa... - Queso justo en el medio...
Sí tiene que tener queso. ¿Esta bien?
- Tengo miedo. - No tengas miedo, confía en mi...
...todo esto es para protegerlas de ustedes mismas...
...¿esta bien?. Hay algo que tengo que resolver...
...antes de llevarlas y quiero que estén seguras...
...y una cosa más necesito que estén en silencio...
...ni una palabra ¿entendido?
- Sí. - Bueno...
...ahora entra a la camioneta por favor, gracias...
...usted también, señor, vamos, por favor...
...entre en la camioneta, gracias.
- ¿Lola?, después de los tres intentos de suicidio...
...la dejaste salir del hospital ¿Estas loco?...
...espera... Tom el doctor dice...
...que Lola vendrá a verse contigo.
No, no, no le digas que sí.
- Esta bien. - Bueno Tom, ¿estas listo...
...para verte con Bud en una hora?
Esta bien.
Va a haber mucha gente y será...
...como la realidad, pero con clientes suicidas.
Pacientes Stevens, son pacientes.
Exacto.
Bueno hagámoslo rápido mi hija...
...esta esperándome.
Bueno, suerte.
- ¿Cómo me veo? - Como un macho listo...
...para procrear.
Vamos Stevens. Buena suerte Tom...
...Tú puedes hacerlo.
- No, no sólo enfócate, no te preocupes por tu hija...
...ella entenderá...
...Tommy, Tommy, el show del Dr. Bangley.
Te odio.
Hola...
...escuchen, realmente lo siento por los...
...inconvenientes, pero no se preocupen...
...nos iremos en la mañana...
...Traten de dormir.
- Sunshine, lo siento mucho no haber llegado...
...¿qué? lárgate de aquí antes que...
...llame a la policía. Sunshine, ¿Qué haces?...
...tienes 14 años.
- Tienes razón papá sólo quiero estar...
...lista para mi noche de bodas.
- Vuelve aquí, estas en ropa interior...
...estas en ropa interior, Sunshine.
- Hola, sólo quería que sepas que no podremos...
...recibirte de nuevo...
...será mejor que busques otro lugar...
...para vivir o algo así, suerte.
- Hola. - ¿Te desperté muy temprano?
...te preparas un emparedado a la luz del encendedor...
...traté de matarme por ser diferente...
...seguro comes un hamburguesa, lo que no es muy saludable.
¿Qué hora es?
No sé.
Pasa, toma asiento. Dame un segundo.
¿Lola?...
...¿Lola?.
Estoy arriba.
Hola.
¿Quién es ella?
Esa es mi madre.
- Noción de suicidio, Freud, La Historia de la locura...
...veo que te gusta leer, estoy impresionada...
...oh, oh... la biblia del guionista...
...el nuevo testamento del cine...
...por favor...
...no tratarás de escribir siguiendo esto, ¿cierto?.
Te dije que necesito ayuda.
- Sí seguro que sí, pero esto es mierda...
...tienes que deshacerte de esto, sí.
¿Qué es esto?
Abrelo.
- Vamos. - ¿A dónde?
A donde sea...
...¿has estado en el desierto?
No.
- Es asombroso, es asombroso allá afuera...
...creo que te gustará.
Bueno, yo...
- Vamos, sólo larguémonos sólo tú y yo...
...en el mejor viaje americano...
...un fin de semana que nunca olvidarás.
Suena fantástico...
...no vas a creer esto, tengo que preparar...
...puré de papas y helado para el lunes.
No puedo creo que harás eso.
Siempre usas puré de papas y helado.
- Al diablo la papas, hablo de tu historia...
...cariño necesitas inspiración ¿cierto?...
...me gustaría quitarte todo eso que tienes...
...en la cabeza y que hagas lo que no...
...puedes imaginar...
...¿Qué dices?...
...bueno, es tu opción, diviértete con tus...
...hamburguesas y el puré de papas...
...yo me voy a Las Vegas.
Lola espera.
¿A dónde vas?
A darme un baño.
¿Los conoces?
¿Nos vas a dejar así? Alguien viene.
Por favor, déjame hacer mi trabajo...
...soy un profesional.
Te lo dije.
No puedo creerlo.
¿Segura que no quieres nada?
Tu historia se esta poniendo buena.
Seguro.
Erick.
Bájate de allí.
Vamos. ¿Vienes o te quedas?
¿Te quieres bajar?...
...vamos, rápido.
Mierda.
¿Sabes que solía vivir haciendo esto?
- No te creo. - Verdad. Persuadir a un oficial...
...y ellos después te persiguen...
...te atrapan y haces servicio comunitario...
...no soy asesina, pero me divierto.
Hey chicos ¿quiénes son?...
...¿no es genial?
¿No me jodas esta bien?...
...tengo que recuperar la camioneta.
Vamos, Omar, no fue tu culpa.
Sí, lo fue.
No, no lo fue. Esta bien.
Dame eso.
Oye, detente.
Espera, espera.
- Ahora todo lo que necesitamos es algo de sexo.
- Sí, toda historia necesita algo de romance...
...¿tienes hambre?...
...vamos déjame invitarte a cenar.
¿Te refieres a una cita?...
...una cita, conozco el lugar perfecto...
...pero es un poco elegante...
...¿te importa?
No, me gusta estar elegente.
Bien.
Este no es el autobús a Las Vegas.
- Estamos fritos. Este no es el autobús a Las Vegas...
...debe ser una maldita broma...
...muévanse, vamos chicos.
Se ve como un buen hombre.
Sí, más se parece a un loco.
Omar ¿cuál es el nombre de tu hija?
- ¿Qué? - ¿Cuál es el nombre de tu hija?
Meadow.
¿Qué edad tiene?
7 años.
Eres dulce con ella.
Sabes, yo tengo un hijo de 8 años...
...pero no lo he visto en dos años.
Lo siento mucho Katherine.
Soy mierda.
- No eres mierda. - Sí, lo soy
Yo creo que eres genial...
...sólo una noche más, hasta que el Dr. Bangley nos cuide...
...sólo una noche más...
...vamos, hay que hacerte una reina, vamos, vamos.
Hey, quédense dónde pueda verlos.
- Una cantante lesbiana y barata de música country...
...¿Qué más necesitas?
- Aún no estoy seguro que sea una buena idea.
Cállate perra. Eres una lesbiana...
...atrapada en el cuerpo de un hombre.
- Esto es muy extraño. - Sí, vamos.
- ¿Cómo me veo? - Te ves sexy nena...
...si fuera lesbiana te cogería al instante.
- Chicas. - Hola.
Buenas noches.
Te ves preciosa y casi termino...
...¿te gusta? ¿has probado con sombras?...
...¿no?, nunca pasarán de moda...
...bien, cierra tus ojos...
...ya puedes abrirlos si quieres...
...mírame...
...creo que terminamos...
...nena te ves sexy...
...si fuera lesbiana te cogería al instante.
Gracias.
¿Ordenarías por los dos?
Me muero de hambre. ¿Qué pedirás?
Una ensalada y una cerveza.
Toda una mujer.
Tú también, me encanta tu cabello...
...pero honestamente, ni siquiera soy una mujer.
Eres extraterrestre.
Eso es, soy una extraterrestre..
- ¿Tienes una nave espacial? - Claro, es mi mente...
...me llevas a donde yo quiera.
Hola nena.
¿Qué?...
...cero porciento de grasa, mi papá me enseñó eso.
- Hay que jugar, ¿Conoces la ruleta picante?
La ruleta qué.
Picante...
...es simple, este es suave no pica, pero este es...
...picante, lo más picante, es el infierno...
...es como la vida, tomas la correcta y no pasa nada...
...si tomas la picante, es extremadamente doloroso...
...pero definitivamente es toda una experiencia...
...es tu elección, ¿juegas o no?
- Erick. Sólo tengo una palabra para que...
...te hagas hombre... "cojones"
Espera, detenlo, detenlo.
¿Dónde están mis pacientes?
- Ven Tom, él es Rock, se encarga del programa...
...de TV, él es el Dr. Bangley...
...escucha, esto aún no esta listo pero...
...Damas y caballeros el nuevo Show en Vivo...
...de la celebridad de la Psicología el Dr. Bangley...
...cada semana personas quieren suicidarse...
...atrapadas por el difícil ambiente en que están...
...¿se matarán o se salvarán? Es el Show del Dr. Bangley.
...y aquí se apagan las luces...
...¿no es hermoso? y puedo mejorarlo...
...trabajaremos juntos.
- Esta bien. Gracias. Hable con Stevens.
No encuentro mi billetera.
- ¿Qué? - No puedo encontrar...
...mi maldita billetera.
- ¿No la habrá dejado en la patrulla?...
...sólo bromeaba, relájate, yo me encargo...
...sólo ve a la puerta trasera, iré en un minuto...
...esta bien, cálmate.
¿Quieres huir de un lugar así?
Sí, no tenemos opción. Sólo ve.
¿Qué pasó?
Erick vámonos.
Mira lo que pasó.
Ven tenemos que irnos de aquí.
¿A dónde vamos a ir, a un hotel?
- No me importa, ¿te quedarás en el auto?
Tenemos un problema con el auto...
...es lo único que tenemos.
¿Qué te pasa?
Pobre niño ¿Tienes miedo?...
...¿se acabó la satisfacción?.
- Estas enferma, me robaron la billetera...
...y no tenemos auto.
- Debes preocuparte por mi no por un estúpido auto.
Cállate.
¿Qué estas haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo? LLamo a un mecánico.
¿Ahora?
- Oigan, perras, puedo encontrarlas en donde...
...esten, ¿me escuchan?.
- Eres igual que mi terapeuta, sin corazón...
...sin alma, todo era dinero, dinero, dinero.
Esto es pura mierda.
- Fui una idiota por tratar de ayudarte.
- Tu historia no es nada sin mi, soy todo...
...cada toma, cada ángulo todo el diálogo...
...en el desierto y en Los Angeles, es mío.
Sunshine...
...Dr. Bangley, cuéntenos sobre el show en Televisión.
¿Qué quieres en un hombre?
Que sea dulce, y suave quizás.
Eso no existe.
No es que abunden pero sé que hay.
- En la vida real, creo que es difícil vivir...
...sin un hombre, es algo estúpido.
- Perdí mi billetera y se nos bajo una llanta.
- Dije que no. - Por favor, vamos.
- ¿Qué crees que es esto la beneficencia?...
...vete de aquí. - Gracias, gracias.
- Erick, ahora entiendes, no he terminado...
no tienes derecho sobre la historia que estas escribiendo...
Lo que hiciste con la patrulla puede hacer el que FBI y la CIA...
...tomen acciones en tu contra. Todos los daños son...
...verificables, ya que dejaste tu billetera e irás a la cárcel...
...eso le dará emoción a nuestro juego personal...
...jódete y muere. Lola.
Hey vete de aquí.
- Disculpe señor, tuve un problema y mi...
...billetera fue robada...
...necesito algunos parabrisas y una llanta.
Lo siento sólo dinero en efectivo.
Le juro que se lo pagaré.
- Sí, claro. Tratas de engañarme. Vete de aquí.
- Aló. - Hola cariño...
...¿encontraste tu billetera?
Te robaste mi billetera.
Vamos todo tiene una razón de ser.
- No puedo creer que robaste mi billetera...
...¿que fue eso de la cuenta anoche entonces?...
...se acabó Lola.
- Vamos Maestro de la Hamburguesa. ¿Qué hay de tu historia?...
...¿No quieres terminarla?
Olvídalo.
- Tu última oportunidad. Ve a la página 91 en tu libro.
- ¿Qué libro? - El libro del guionista...
...esta en la guantera.
No jugaré más esto Lola.
Página 91.
La Estructura Dramática...
...un incidente repentino detona como una bomba en...
...la vida pacífica del héroe. Yo soy la bomba y tú eres...
...el héroe...
...ahora ve a la página 113...
...Momento Decisivo 1, El catalizador del cambio...
...hace aflorar el drama...
...y eso fue lo que pasó anoche...
...¿Entiendes o no? Bueno me tengo que ir.
El Conflicto Aumenta
¿Qué estas haciendo?...
...déjame salir.
Ve por él.
¿Qué le haces a mi camioneta?
Nos la llevaremos ahora mismo.
Lo siento, lo siento, ayúdenme.
- Sí. - Hola cariño, ¿pensando...
...en lo que te dije hace rato?
Estas loca.
No seas como mi terapeuta.
¿Qué sigue Lola?
- ¿Qué pasa Erick? Estamos juntos en esto...
...tienes que aceptarlo.
¿Qué quieres?
- Bueno si te pones serio, tienes dos opciones...
volver a machacar papas...
terminar lo que has comenzado...
...y sacar tu trasero de aquí.
Lola, Lola, Lola.
- ¿Qué? ¿Por qué tener que ver lo que hacen...
...otros y no hacerlo? Eso es lo divertido...
...vamos son sólo un par de horas...
...es el lugar más hermoso que hayas visto...
...sólo tienes que venir y ya.
...Erick, compra gasolina y trae agua...
...hay dinero en el auto.
- Todo esta bien. - Esta bien.
Es hora de irnos.
Miren esto.
¿Qué es esto?
VERDAD AL DESNUDO TODO SOBRE LAS ESTRELLAS...
...DEL SHOW DE LA LOCURA.
- El esta jugando con nuestros problemas...
...voy a matarlo.
TRES LOCOS EN CAMINO EN UN VIAJE POR CARRETRA
Tres locos...
.. créanme lo mataré primero.
- Ni siquiera lo pienses. Vuelve al auto...
...iremos a ver al Dr. - No.
- Geert, por favor, no lo hagas... Geert.
- Hola cariño, bienvenido a Piedra Muerte.
¿Cuándo entraste allí?
- Quería sorprenderte. Quizás no estuvieses aquí.
- ¿Dónde esta mi billetera? - Esta en la puerta.
Perra.
- Ya me voy. - Esta bien.
Vamos Lola, ya me voy.
- Y yo me quedaré aquí. Vamos vaquero quédate y cógeme.
Erick, antes que te vayas...
...¿puedo ver tu cámara o video grabadora?
¿Necesita ayuda con eso?
Déjeme ayudarle hasta allá.
- ¿Estas seguro que tus amigos están por aquí?
Sí.
- ¿Estas bien? - Estoy bien.
Nos vemos.
Oye espera.
Gracias.
En caso quieras hablar.
¿Qué estas haciendo?
- ¿Qué hago? Deseo que se este quemando...
...ahora mismo.
- No hables así, estoy realmente preocupada.
No lo estes, lo encontraré...
...es lo último que haré.
- Sé que es estúpido, pero no entiendo...
...¿Qué tal y si él trata de ayudarnos?
- Se trata de sinergía, de hacer dinero...
...ya lo expliqué, las gráficas son confusas...
...se las explicaré después...
...y quiero hacer una pequeña sesión de...
...control de daños. Adelante.
- Bueno, aún hay una adolescente que dice...
...haber tenido una aventura contigo.
Te lo dije ni siquiera la conozco.
- Mira, habrán muchas escolares que digan...
...eso sólo admítelo y ya.
Stevens.
- Tengo a la gente de Ella Toscana en la línea...
...dicen que necesita tratar un tema contigo.
Susan déjame hablar con ella.
Ella esta abajo, en una limusima.
- ¿Qué?. Espera un momento. ¿Ella Toscana quiere que...
...baje y que tenga un sesión de terapia en...
...una limusina? Por favor.
Tom hazlo tienes 20 minutos, vamos.
- Stevens. - Vamos, vamos.
- Genial, ¿Dónde demonios estan mis pacientes suicidas?...
...sólo haz tu trabajo y tráelos aquí.
Mi perro...
...se la pasa mirándome como si yo fuera...
...en una manera extraña, como si pensara...
...que soy una mala persona.
¿Crees que eres una mala persona?
Esta bien, cálmate.
- Dr. Patrañas, yo estoy sana, te di mi amor...
...para ti todo es negocios, éxito, tenía toda una vida, tenía...
...niños, viajes, amigos, pero tu nunca me amaste...
...sólo jugaste conmigo, y después me pusiste en un...
...maldito manicomio...
...voy a hacerte sufrir por eso...
...siguiente escena...
Haremos una de época.
¿Qué?
De los finales de los 70's...
...eso es para ti...
...recuerda a Shakespeare, los papeles de las mujeres...
...siempre eran representadas por hombres...
...y tú serás la estrella.
- Así que ahora eres Shakespeare, ¿cierto?
- Ahora, cierra tus ojos y todo lo que verás...
...esta noche quizás sea real o quizás es falso.
Espera un momento. Suéltame.
- Esta es mi historia, yo hablo, tú no hablas...
...este es nuestro pequeño secreto...
...y es porque nos amamos el uno al otro...
...pero no le diremos a nadie, porque no entenderían...
...te querrán alejar de mi, ahora princesa...
...es tu turno, serás castigado...
...y no quiero ver a mi pequeña princesa llorar.
OFICINA DEL COMISARÍO DEL CONDADO.
Sunshine.
- Lamento interrumpir Dr. Bangley sólo quería decir adiós
¿Qué vas a hacer?
Llegaré tarde a mi boda papá.
Sunshine, esto es una locura.
Eso es tu negocio ¿cierto?
Espera, sólo déjame terminar esto...
...¿Stevens, qué esta haciendo en una fiesta de bodas?
Tom, déjame manejar esto.
- Dr. no siento que sea una prioridad para usted...
...en estos momentos.
- Han pasado 5 horas tendrá que disculparme.
Pero volé aquí sólo para verlo.
- Sunshine, tienes 14 años, no puedes casarte.
Bienvenido a Las Vegas papá.
Vuelve aquí maldición.
- Hola, crees que tienes el control ¿cierto?
¿Qué? ¿Quién esta llamando?
- Tres locos en camino, dios te esta llamando.
- Escucha esto: Dr. Bangley esta trabajando en...
...una máquina tragamonedas, la máquina loca.
Que bueno, bien.
- Tratarás de escapar, no hagas nada estúpido.
¿Qué demonios? Hey, señorita...
...¿no quieres un aventón?...
...púdrete perra.
Felicidades Sr. Stevens...
...el programa es suyo.
- Genial. - Firmaremos tan pronto...
...como llegue el Dr. Bangley.
Aquí tiene y salud.
- Disculpa, Stevens ¿podemos hablar un momento?
Seguro.
- El nunca vendrá a ver a los inversionistas...
...nunca lo vi tan deprimido.
- Esta bien, dile a Tom si llama que tenemos...
...a gente importante aquí y es necesario que venga...
...y asegúrate que entienda. ¿Esta bien?
Esta bien.
¿Todo bien?
Sí, por el show.
- Este es el Dr. Bangley, estoy en una sesión...
...ahora mismo, mantente con vida.
- Hola papá soy Sunshine, ¿tu hija recuerdas?...
...ya estoy harta nunca más volveré contigo...
...púdrete y muérete.
Dame las llaves del auto perra loca.
- Estas loca... ¿Quién te crees que eres?
Soy su salvadora.
- Sí, pues mira esto, te quedas bajo control.
- Oh por favor no leas ese libro del guionista...
...nada original sale de esos libros...
...es como querer cambiar tu vida usando manuales...
...sólo te hacen tonto y matan tu creatividad.
- Créeme he sido creativo toda la noche.
- La furia, eso es lo que funciona es una fórmula...
...¿entiendes?
Eres una verdadera molestia.
Pero eso te encanta.
- Púdrete. - Lo que digas.
- Buenos días. - Buenos días.
- Estaba de pasada, ¿me preguntaba si estabas bien?
Estoy bien, sólo estoy caminando.
- Tengo unas donuts y café en el auto...
...¿quieres algo de comer?...
...aquí tienes, esas son las mejores donuts en todo el lugar.
¿Encontraste a tus amigos?
Todo bien.
- No, sólo me encontré con un travesti en la carretera...
...¿puedes creerlo?, si en la carretera...
...no lo sé dímelo tú.
- Encuentra el lugar. - Ya lo encontré...
...sigue derecho.
- Esta bien, te liberaré, pero ya se terminó...
...espera, Lola.
...Lola, ¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto?
- ¿Siempre tienes que saber lo que sucede en la vida?...
...tengo que ayudarte antes que te vayas a casa.
Eso es exactamente lo que haré.
- Buena suerte, no te olvides de pedir un aventón...
...siguiente parada, Las Vegas, conoces el hotel.
Tampoco esta aquí.
¿Qué vamos a hacer?
No sé ni mierda.
Será mejor que tengas un plan.
- Lo tengo, lo tengo, te llevaré a Las Vegas.
¿Qué hay de Geert?
El se escapó, luego lo encontraré.
- Geert esta enfermo Omar, tienes que protegernos ¿Qué te pasa?
- Rayos, yo sé lo que hago. Entra al auto.
Pues yo no voy a Las Vegas sin Geert.
- Si lo harás. - No.
- No me presiones. - No.
No te atrevas. Ni lo intentes.
Papi cotesta el teléfono.
- Es mi hija, por favor. - Esta bien.
- Perra. - No.
- Eres un perdedor, se lo diré al Dr. Bangley.
Aló, aló, aló...
...aló...
...espere, espere... espere.
No esta mal, nada mal...
...ahora inténtalo, tu solo, recuerda...
...suave y firme.
Oh mierda, esos son Kath y Omar.
- ¿Estas seguro? - Sí, es allí esta ella.
Parece que hay un sólo hombre.
No, estoy segura. ese era el auto...
...creo que se irán a Las Vegas sin mí.
- Apuesto a que tus amigos estan preocupados por ti.
No.
- ¿Lo crees? - ¿Qué crees tú?
Te lo dije no quiero ir con ellos.
Vamos compañero, nos vamos juntos.
Llévame a Las Vegas...
...¿Qué estas mirando? Vámonos.
POR FAVOR ENTRE A VERIFICAR
- Bienvenido a Las Vegas Erick, la fiesta es en el techo.
- Un loco desapareció, un loco esta en la camioneta...
...y un loco va por ti.
¿De qué hablas? ¿Dónde estas?
Tranquilo, te aseguro que lo sabrás.
MANTENTE CON VIDA DR. BANGLEY.
Hola, mírate...
...no sé cómo decirlo, te extrañamos...
...tenía la introducción para el programa anoche...
...¿Qué demonios esta pasando Tom?...
...¿Dónde demonios estabas?...
...¿Estas loco?
Sunshine, sigue perdida...
...y creo que ese conductor lastimó a mis pacientes...
...amenaza con matarme.
- Demonios Tom, entiéndelo, tienes que dar un...
...discurso en 20 minutos, Tom...
...siempre he estado para ti, desde que eras nada...
...nadie en esto, no, no, no estoy hablando, yo.
- Nunca te fallé... y sé que estás bajo mucho estrés...
...lo sé, lo sé, porque todos lo estamos...
...todos estamos estresados, pero Tom no puedes...
...permitirte renunciar a esto.
- Escucha. - No, no, no, Tom...
...mira, haremos esto: Quiero que te sientes aquí...
...te tomes un momento a solas...
- Mira.. - No, no, quiero que te...
...tomes un momento a solas...
...porque yo confío en qué harás lo correcto...
...confío, confío. Y no te preocupes, que yo arreglaré...
...todo con Omar en la mañana.
Ya estaré muerto para ese entonces.
- Rayos, si no estas listo en 20 minutos...
...te mataré yo mismo. ¿Esta bien?
- Esta hecho. Voy a saltar de este techo...
...y quiero que lo filmes, y después lo pones...
...en este sobre y se lo mandas a mi terapeuta.
Estas fingiendo.
No más ficción Erick...
...esto es la realidad...
...adoro Las Vegas...
...voy a extrañar todo esto...
...me gusto conocerte...
...vamos contesta. - Lola.
Contesta.
- Aló. - ¿Dónde demonios estas?
- No puedo hablar ahora. - Púdrete Erick..
...estas despedido.
Púdrete tú puré de papas.
- ¿Sabes cuál fue la última cosa que me dijiste?...
...Mantente con vida ¿recuerdas?...
...bien hecho, mira esto.
- Corte. - ¿A qué te refieres con corte?...
...¿Qué estas haciendo? Pon de nuevo la cinta...
...se supone que filmes mi suicidio idiota.
- Este estúpido documental ha sido cancelado.
Crees que eres genial...
...cariño, si no fuera por mi estarías estancado en...
...Los Angeles y tendrías una existencia...
...patética por años, me perteneces Erick...
...te he dado todo, todo, tus lágrimas, tu historia.
- Cállate Lola, se teminó. Vivir o morir no me importa...
...si quieres filmar tu suicidio fílmalo tu misma...
...veremos si puedes hacerlo.
Hey Erick.
¿Dr. Bangley?
¿Geert?
Kathe...
...¿Qué haces?
- Enseñándole una lección al Dr. Bangley.
- Soy el oficial Jones. - Hola, Katherine.
Esta bien, encontrémoslo.
- Sunshine. - Hola papá...
...te perdiste la boda.
Gracias a dios. ¿Qué?...
...¿Sí te casaste?
- Papá eres tan estúpido ¿Querías llevarme...
...de compras cierto? Así que cómprame...
...un gran funeral.
Cariño ¿dónde estas?
En el techo...
...a punto de suicidarme. Ves al sol brillar cuando...
...se oculta ¿recuerdas?...
...hace mucho papá, buena suerte con tus prioridades.
Sunshine, Sunshine iré enseguida.
Se terminó el juego Doc.
- Escucha mi hija esta mal. - Cállate.
- Mi hija necesita ayuda. - Cállate, doc.
- Contesta el teléfono. Papi contesta el teléfono.
- Cariño. - Mi perra va a parir...
...creo que esta asustada. - Tranquila.
Hey Doc, Doc.
Te estan esperando.
Estúpido moro... Omar.
Omar.
Sunshine!...
...¿Qué estas haciendo? Por favor, aléjate de allí...
...ven aquí, hablaremos...
...sé que te he fallado pero no volverá a pasar...
...lo juro por dios.
Tú no crees en dios.
Bueno, yo...
¿Cómo puedes ser terapeuta?...
...siempre me dejas papá.
Las cosas serán diferentes.
Siempre dices eso pero te vas...
...y te preocupas de alguien más.
Ya no más.
¿Sí?. Pruébalo.
No más puertas, no más...
...celebridades, no más estúpidos shows de televisión...
...Suny...
...nada de eso, despediré a Stevens...
...sólo seremos tú y yo...
...y algunos de mis antiguos pacientes...
...mis verdaderos pacientes, lo prometo...
...Sunshine, por favor, no, te necesito en mi vida.
- Despedirás a Stevens. - Lo que sea necesario.
- Esta bien papa, tenemos un trato, y espero lo cumplas.
Gracias a dios que no saltaste.
- Sabes, loquito, eres un padre muy estúpido.
Lindo discurso.
Katherine, Geert, ¿están bien?
- Fue una mala idea Doctor pero creo que...
...la pasamos bien.
- Si lo hicimos. No puedo esperar para...
...contársela en la terapia.
- Tranquilo Doc, un hombre que quiere a su hija así...
...es un hombre de verdad.
- Bienvenido a las máquinas de la locura...
...donde los perdedores son ganadores...
...cambia tu mala personalidad...
...en buen efectivo, las máquinas locas, las que pagan...
...hasta 15 millones de dólares.
- ¿Se refiere a que mientras más pierdes más ganas?
Suena genial.
- Funciona, y si te toca tres "miedos" ganas.
- Veamos si ganamos. - Sí.
- Bien, juguemos. - Aquí vamos.
Carrera truncada, miedo, tristeza y soledad.
Juega de nuevo perdedor.
Bien juguemos.
Carrera truncada, Carrera truncada, Infancia feliz.
Juega de nuevo perdedor.
¿Qué sabes tú sobre infancia feliz?
Vamos Omar, vámonos.
- Adiós Geert. - Adiós a todos.
Los veo luego chicos.
Bueno, los llamó luego.
Tom, espera, espera.
Por cierto, estas despedido.
Miedo, Miedo, Miedo. El premio mayor.
- Así como así, se fue. Finalmente tenía sentido...
...toda la locura por la que podrías pasar...
...puesta en ficción, y escrita en este libro.
"¿Qué es esto?"
"Veremos una película" "Nos divertiremos mucho"
"Necesito mis pantalones" "Lo prometiste papá"
"Sólo necesitamos unos clientes"
"Hola, soy Katherine"
"Tenemos que traer a los pacientes aquí"
"Los pacientes estarán juntos"
"Esteo no es el autobus a Las Vegas"
"Creo que eres genial"
"Creo que esta en Las Vegas" "Es mejor que tengas un plan"
"Llévame a Las Vegas" "Suena genial"
"Es una locura"
- Así que finalmente escribí mi historia...
...y el largo y doloroso viaje terminó...
...no sé que pasó con Lola, la que me ayudo con mi creación...
...pero estoy seguro que nos volveremos a ver...
...porque como de todo lo bueno, ella era lo mejor.
Downloaded From www.MySubtitles.com